1
00:00:04,000 --> 00:00:07,119
Það er herra Ryan Walker
yfirgefa NATO ráðstefnuna

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,439
að fara AWOL með
utanríkisráðherra Rússlands.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,519
Enginn opinber bíll. Engin PPO.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,919
Og enginn sérstakur ráðgjafi,
Melissa Morris.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,919
Fer Ryan oft AWOL?
Lokar hann þér frá hlutum?

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,559
Það var ekki ástæðan fyrir því að ég fór í pólitík.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,439
Af hverju ertu að vinna
með Ryan Walker, þá?

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,599
Það er alltaf pláss
fyrir einhvern eins og þig á skrifstofunni okkar.

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,319
Getum við sleppt krossaspurningunum
til blaðamanna, takk?

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,559
Samstarfsmenn þínir segja við mig
að þú ættir að segja af þér.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,599
Ég mun ekki segja af mér í bráð.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,599
Lekstu fundinum mínum með
Dimitri Krimsov til fjölmiðla? Nei.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,159
Ekki blanda þér
með lýðræðisferlinu.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,439
Það er mér mikil ánægja
að tilkynna herferð mína

15
00:00:41,440 --> 00:00:45,519
að verða næsti leiðtogi flokksins okkar
og af okkar mikla landi.

16
00:00:45,520 --> 00:00:50,399
Maðurinn í Merc var Lev Amatov,
kelinn breski oligarchinn okkar.

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,159
Það er nóg af óhreinum peningum
í Svartfjallalandi, þú veist.

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,999
Hvers vegna myndi Imogen samþykkja

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
200 þúsunda framlag
frá manni eins og Lev Amatov?

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,119
Hún eyddi mjög miklum tíma
hjólaði um með aðstoðarkonu sinni.

21
00:01:01,120 --> 00:01:03,959
Joshua Long? Heldurðu
Hefur Imogen einhvern tíma verið ótrúr?

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,399
Nei, ekki sem ég veit um. Hvers vegna?

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,679
Hvað, kynlífsmyndband af Imogen Conrad?
Hvernig veistu að það mun leka?

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,400
Ég geri það ekki. Búið að gefa ábendingu
að það gæti.

25
00:01:12,480 --> 00:01:14,079
Hvenær heyrðirðu síðast frá Echo?

26
00:01:14,080 --> 00:01:16,159
Það er mögulegt Moskvu
veit að við erum að horfa á Igor.

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,560
IGOR talar rússnesku

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,719
Litla Lenochka þín
var að njósna um okkur.

29
00:01:23,720 --> 00:01:25,759
Getur þú heimilað lið
að draga hana út?

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,239
Það er of áhættusamt, Kate.
Ég skil hana ekki eftir þar, Rose.

31
00:01:29,240 --> 00:01:32,119
Mér þykir það mjög leitt, en ég hef gert það
að fara aftur á morgun.

32
00:01:32,120 --> 00:01:34,519
Það er hugsanlega fjandsamlegt
umhverfi.

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,079
Allt er á sínum stað.

34
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
Nú ætlarðu að komast að því
það sem Anderson veit.

35
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
SÍMI titrar

36
00:02:38,040 --> 00:02:40,319
"Því miður."
Engin þörf.

37
00:02:40,320 --> 00:02:43,519
Ég sagði þér að það væri þitt val.

38
00:02:43,520 --> 00:02:47,240
„Fyrirgefðu að ég er seinn.
Ég lét leigubílinn stoppa í kaffi.

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Þú ert góð stelpa, Lena.

40
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
Er að fara í morgunmessu.

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
Ekki satt?

42
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
Segðu það fyrir hljóðnema.

43
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
Ég er góð stelpa
fara í morgunmessu.

44
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Fullkomið. Við skulum fara.

45
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
BJÖLLUR HRINGJA

46
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
Bjartur himinn.

47
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
Allt í lagi...
ANDAR MJÚKLEGA ÚT

48
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
"Hvernig er veðrið?"
Hér er enn skýjað.

49
00:05:26,400 --> 00:05:28,440
PÍP

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
'ETA?'
Fundargerð.

51
00:05:37,480 --> 00:05:38,879
Ég vona.

52
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
PÍP

53
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Fjandsamlegur í kirkjunni.

54
00:06:32,240 --> 00:06:35,439
KÍRAR á fartölvu
Já.

55
00:06:35,440 --> 00:06:37,119
Komdu inn! Allt í lagi.

56
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Við erum í viðskiptum. Bjartur himinn.

57
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
Hreinsa út af götunni
en gera ráð fyrir fjandsamlegum enn í kirkju.

58
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Í stöðu og skýr.

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Gul staða í fimm.

60
00:07:38,280 --> 00:07:40,199
Bíll að nálgast.

61
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
Staðsetning markaðstorgs.

62
00:07:48,920 --> 00:07:51,360
Bíll lagt á venjulegum stað.

63
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
Lena.

64
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Þú veist hvað þú átt að gera.

65
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
Augu á Echo. Hún er á leiðinni.

66
00:08:41,240 --> 00:08:43,080
Möguleg skott, blár skyrta.

67
00:09:06,680 --> 00:09:08,760
Ójá, sæl. J'appelle Sylvia.

68
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Halinn hefur dottið af.

69
00:09:24,840 --> 00:09:28,599
Annar hali.
Rauður hafnaboltahúfa, gangandi.

70
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
Fylgir henni upp Republic.

71
00:09:38,280 --> 00:09:40,040
Staðfestu hala tvö.

72
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
"Grænar stöður."

73
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
Taktu út hala tvö á fimm sekúndum.

74
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
Lena. Komdu, ég á þig.

75
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
Komdu inn.

76
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Fokk.

77
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Þú ert öruggur.

78
00:10:43,480 --> 00:10:45,160
SNÚÐVÉL

79
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
DEKKARSKRIÐ

80
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
Komdu! Komdu, komdu.

81
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
VÉLAR HUMS

82
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Fokk!

83
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
BYSSKUR

84
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
GUNFIRE Ó, fjandinn.

85
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
SÍMI titrar

86
00:12:59,360 --> 00:13:02,319
'Er allt í lagi með þig? Liðið?'

87
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
Já. Við komumst til Sikileyjar.

88
00:13:07,680 --> 00:13:09,359
Fyrirgefðu.

89
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
'Ég veit hvernig það er
að missa umboðsmann.'

90
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
Við tölum saman þegar þú kemur aftur.

91
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
HURÐ OPNAR

92
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
KATE andvarpar
Halló, þú.

93
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
Það lítur út fyrir að þú hafir verið í stríði.

94
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
ég hef.
Hvað, gerðist eitthvað slæmt?

95
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
Ég missti einhvern.
Ó, ástin mín.

96
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Mér þykir það svo leitt.

97
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
Það er ég líka.

98
00:14:43,880 --> 00:14:45,839
Hvað, viltu...
viltu tala um það?

99
00:14:45,840 --> 00:14:47,119
Geturðu talað um það?

100
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Nei.

101
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
En allt í lagi með þig?

102
00:14:52,920 --> 00:14:54,959
Ég er á lífi.
Já.

103
00:14:54,960 --> 00:14:56,839
Komdu hingað. Komdu hingað.

104
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
HÚN GRÆTAR
Þarna ertu.

105
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
MJÖG KLASSÍSKI
TÓNLIST LEIKUR

106
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
Allt í lagi. Náði þér núna.

107
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
HURÐ OPNAR

108
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Þú lítur út fyrir að vera hvíldur.

109
00:17:18,800 --> 00:17:19,880
Sama.

110
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
Ég hef eitthvað að sýna þér.

111
00:17:33,040 --> 00:17:34,440
Ég hef fundið rússneska ops liðið.

112
00:17:35,880 --> 00:17:38,919
Þeir flugu frá Moskvu til Istanbúl
á raunverulegum vegabréfum sínum

113
00:17:38,920 --> 00:17:40,479
daginn áður en við komum til Möltu.

114
00:17:40,480 --> 00:17:41,959
Notaði þrjú mismunandi kreditkort,

115
00:17:41,960 --> 00:17:44,039
en þeir eru allir tengdir
á sama heimilisfang,

116
00:17:44,040 --> 00:17:46,519
sem er þekkt bakskrifstofa SVR.

117
00:17:46,520 --> 00:17:48,639
Jæja, þeir eru ekki eins sniðugir
eins og þeir halda. Nei.

118
00:17:48,640 --> 00:17:51,839
Nei, ég hélt að þeir myndu skipta yfir í
samnefni þegar þeir komu til Istanbúl,

119
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
svo ég fletti upp hverjum sem er
sem greiddu í peningum.

120
00:17:57,080 --> 00:17:59,159
Simonov, Smirnov.

121
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
Palachnikov, Kuznetsov.

122
00:18:11,480 --> 00:18:14,319
Það er meira en heimskulegt.
Það er algjörlega kæruleysi.

123
00:18:14,320 --> 00:18:17,879
Hvað er?
Þeir ferðuðust á gömlum samheitum.

124
00:18:17,880 --> 00:18:22,079
Það er fáheyrt fyrir Moscow Center
að taka áhættu með því að nota slitin vegabréf.

125
00:18:22,080 --> 00:18:25,399
Nema þú sért í miklu stuði.
Já.

126
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
Svo... botn lína.

127
00:18:28,000 --> 00:18:31,839
Þeir vissu ekki um opið okkar
þar til í fyrradag.

128
00:18:31,840 --> 00:18:34,439
Sem þýðir að einhver verður
hafa bent þeim á Echo.

129
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
Já. WHO?
Einhver sem veit um opið okkar.

130
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
Geturðu sent þetta til Zak og Rose?
Já.

131
00:18:41,480 --> 00:18:44,560
Langar þig í kaffi?
Nei, ég hef það gott, takk.

132
00:18:53,200 --> 00:18:57,599
Ég varaði þig við því að fara til baka
gæti endað með ósköpum.

133
00:18:57,600 --> 00:18:59,079
Ég veit að þú gerðir það.

134
00:18:59,080 --> 00:19:03,560
Við eyddum öllum nóttunum í sund
í ánni maltneskt ráðuneytisskít.

135
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
Næst þegar við kveikjum í skotbardaga
í kringum óbreytta borgara í kirkju,

136
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
þeir vildu frekar að við spurðum fyrst!

137
00:19:12,360 --> 00:19:14,319
Fyrirgefðu.

138
00:19:14,320 --> 00:19:16,879
En ættu þeir ekki að kenna
Rússana?

139
00:19:16,880 --> 00:19:19,680
Ég veit að þú vildir
til að bjarga umboðsmanni þínum.

140
00:19:20,680 --> 00:19:24,680
En þú varst heppinn að komast lifandi út.
Þetta var ekki bara heppni, Zak.

141
00:19:26,040 --> 00:19:29,759
Getum við ekki bara verið sammála um að þetta sannar
Moskvu var að reyna að stöðva opið okkar

142
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
að vernda eign sína í London?

143
00:19:35,080 --> 00:19:36,559
Áfram.

144
00:19:36,560 --> 00:19:40,239
Igor rak liðið sitt út
á þekkt samheiti,

145
00:19:40,240 --> 00:19:42,359
hunsa allar samskiptareglur þeirra.

146
00:19:42,360 --> 00:19:46,719
Þetta er maður sem er örvæntingarfullur
til að vernda stórvirka starfsemi.

147
00:19:46,720 --> 00:19:51,839
Þú heldur að hann hafi komist að því
við bögguðum villunni hans. Hvernig?

148
00:19:51,840 --> 00:19:54,399
Jæja, hvers vegna ætti hann að flytja
ops lið út í svona læti?

149
00:19:54,400 --> 00:19:55,999
Þannig að honum var bent á?

150
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ég held það.
Frá London?

151
00:19:59,360 --> 00:20:03,399
Það er möguleiki. Og markmið þeirra
var að drepa þig eins og Echo?

152
00:20:03,400 --> 00:20:05,679
Fækkaðu Rússlandsborðinu
til núllpunkts?

153
00:20:05,680 --> 00:20:07,679
Það er gróft, en þeir gætu hugsað
það var þess virði

154
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
ef London opið þeirra væri nógu stórt,
sem það er.

155
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
Það er möguleiki.

156
00:20:15,240 --> 00:20:17,759
En segjum Moskvu
gaf þér hugmyndina

157
00:20:17,760 --> 00:20:19,639
að þeir hafi eign
hér í stjórnarráðinu.

158
00:20:19,640 --> 00:20:22,479
Er þetta ekki nákvæmlega það sem þeir myndu gera?

159
00:20:22,480 --> 00:20:24,639
Settu þig upp, miðaðu nálægt.

160
00:20:24,640 --> 00:20:26,919
Nánast missir,
bara nóg til að fá þig til að trúa

161
00:20:26,920 --> 00:20:28,439
þeir voru að reyna að drepa þig.

162
00:20:28,440 --> 00:20:30,199
Eða þeir voru að reyna að taka mig út

163
00:20:30,200 --> 00:20:33,719
að stöðva opið mitt og fá eign þeirra
inn í Downing Street.

164
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
Það er trúlegt.
Við verðum að viðurkenna það.

165
00:20:38,200 --> 00:20:42,279
Sko, þetta snýst ekki bara um
hvað gerðist í Valletta.

166
00:20:42,280 --> 00:20:44,359
Ég og Rav höfum fundið
trúverðugar forsendur

167
00:20:44,360 --> 00:20:47,319
fyrir að hafa grunað bæði Ryan Walker
og Imogen Conrad.

168
00:20:47,320 --> 00:20:50,879
Hvað? Er þér alvara?

169
00:20:50,880 --> 00:20:55,359
Forsætisráðherrann bannaði okkur það beinlínis
frá því að rannsaka ráðherra sína.

170
00:20:55,360 --> 00:20:57,999
Ég veit, en ég varð að...
Nei en! Jesús, Kate.

171
00:20:58,000 --> 00:21:00,559
Þegar þú brýtur beina skipun
frá forsætisráðherra,

172
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
þú setur alla þjónustuna
í hættu!

173
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Hann skildi okkur ekkert eftir!
Hann er forsætisráðherra!

174
00:21:10,360 --> 00:21:13,599
Ég verð að taka þetta upp.
Til utanríkisráðherra?

175
00:21:13,600 --> 00:21:15,359
Núna eru miklar líkur

176
00:21:15,360 --> 00:21:17,039
hann verður næsti forsætisráðherra,
Zak.

177
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
En grannur er hann rússneskur eign.

178
00:21:19,000 --> 00:21:22,239
Og ef hann er það, þá verður það of seint
að gera eitthvað í þessu.

179
00:21:22,240 --> 00:21:25,480
Lýðræði okkar er mikilvægara
en grunur þinn.

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,839
Við þurfum að ná í Echo, bróður Lenu,
út úr Rússlandi.

181
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
Við skuldum honum það mikið að minnsta kosti.

182
00:21:41,120 --> 00:21:43,520
Ég ætlaði ekki að segja þér það í dag.

183
00:21:45,360 --> 00:21:48,240
Liðið okkar missti Alexei
í Sankti Pétursborg.

184
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
Týnt honum?
Moskvu kom fyrst þangað.

185
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
Fyrirgefðu.

186
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Þú gerðir allt sem þú gast.

187
00:22:03,880 --> 00:22:06,639
En núna,
við erum með stærri vandamál.

188
00:22:06,640 --> 00:22:11,319
Við gerum það ef Zak heldur áfram á hliðarlínunni
gáfur mínar.

189
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
Ef hann gerir það ekki,
þá mun ég tala við Sir Alan og...

190
00:22:13,360 --> 00:22:14,719
og forsætisráðherrann sjálfur.

191
00:22:14,720 --> 00:22:17,319
Þú getur ekki farið á bak við hann.

192
00:22:17,320 --> 00:22:20,359
Þú ert í nógu miklum vandræðum eins og það er,
og þú ert ekki að hugsa beint.

193
00:22:20,360 --> 00:22:23,079
Þú þarft tíma til að vinna úr öllu.
Klukkan hvað?

194
00:22:23,080 --> 00:22:26,759
Eftir nokkra daga gætum við gert það
rússnesk eign sem stýrir landinu.

195
00:22:26,760 --> 00:22:30,240
Fyrir allt sem við vitum, ábending Igors
um Lenu kom frá okkar hlið.

196
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
Fáðu þér hvíld. Þá tölum við saman.

197
00:22:39,160 --> 00:22:41,199
Hann verður að segja af sér, Anushka.

198
00:22:41,200 --> 00:22:43,399
En hann mun ekki, er það?
Hann verður.

199
00:22:43,400 --> 00:22:47,039
Hann hitti pólitískan óvin okkar
af bókunum,

200
00:22:47,040 --> 00:22:49,719
án verndarfulltrúa hans
eða viðstaddir embættismenn.

201
00:22:49,720 --> 00:22:53,199
Það er svona nakin spilling
við væntum af stjórnarandstöðunni.

202
00:22:53,200 --> 00:22:55,519
Það er óútskýranlegt,
og það er óafsakanlegt.

203
00:22:55,520 --> 00:22:56,799
Svo bara til að hafa það á hreinu,

204
00:22:56,800 --> 00:22:58,959
ertu að saka
utanríkisráðherra

205
00:22:58,960 --> 00:23:00,759
af samráði við Kreml?

206
00:23:00,760 --> 00:23:02,959
Ég er að segja að hann hafi engar reglur,

207
00:23:02,960 --> 00:23:04,759
og þessi popúlíska orðræða
hann er að tuða

208
00:23:04,760 --> 00:23:06,319
gæti hafa verið skrifað í Moskvu.

209
00:23:06,320 --> 00:23:10,079
Hann er ekki hæfur til opinberra starfa.
Og hvað með þig?

210
00:23:10,080 --> 00:23:13,319
Ef þú hegðaðir þér óviðeigandi,
myndir þú segja af þér?

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,199
Ég hef ekki hitt
við utanríkisráðherra Rússlands

212
00:23:15,200 --> 00:23:17,159
útaf skrá, er ég það?
Það var ekki spurningin mín.

213
00:23:17,160 --> 00:23:20,599
Ég er að reyna að skilja hvað
siðferðisreglur þínar eru í tilfelli...

214
00:23:20,600 --> 00:23:21,879
Nei, nei. Fyrirgefðu, Anushka.

215
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
Ég ætla ekki að taka þátt
í tilgátum.

216
00:23:26,760 --> 00:23:29,799
Helvítis ITV.
Þeir eru verri en Beeb.

217
00:23:29,800 --> 00:23:32,519
Hvað í fjandanum var það
"siðferðisreglur" kjaftæði allt um?

218
00:23:32,520 --> 00:23:34,639
Hún var bara að reyna
að komast undir húðina.

219
00:23:34,640 --> 00:23:37,359
Já, en með hverju?
Fannst eins og hún hefði eitthvað á mér.

220
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
Nei. Treystu mér, ef þeir hugsuðu
þeir höfðu eitthvað á þér,

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Ég myndi vita af því.

222
00:23:41,840 --> 00:23:43,679
Komst þú að því
hvort Kate og lið hennar

223
00:23:43,680 --> 00:23:45,839
voru að leita
inn í þetta Krimsov-viðskipti?

224
00:23:45,840 --> 00:23:48,439
Neinei. Ég hef ekki spurt.
Og hún myndi samt ekki segja mér það.

225
00:23:48,440 --> 00:23:51,279
Komdu. Snerting án eftirlits
við utanríkisráðherra Rússlands

226
00:23:51,280 --> 00:23:52,359
í miðju stríði?

227
00:23:52,360 --> 00:23:55,119
Mm-hm. Já, ég er sammála,
það er fokking lykt.

228
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
Já, getur hún þá ekki hent okkur mola?

229
00:23:56,880 --> 00:23:59,279
Ef við þekktum Ryan
var til rannsóknar hjá SIS,

230
00:23:59,280 --> 00:24:01,479
við gætum loksins
reka stiku í gegnum hjarta hans.

231
00:24:01,480 --> 00:24:03,479
Heyrðu,
Ég ætla ekki að ýta henni á það.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,559
Hún er undir nógu miklu álagi
eins og það er, allt í lagi?

233
00:24:05,560 --> 00:24:07,359
Með hverju?

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,959
Hún getur ekki sagt, er það?
Og valið er hvað?

235
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Ryan sem forsætisráðherra?

236
00:24:13,080 --> 00:24:15,359
Sjáðu til, ef við hneigjum kolli

237
00:24:15,360 --> 00:24:18,439
sem SIS er að rannsaka
Tengsl Ryans við Moskvu,

238
00:24:18,440 --> 00:24:20,319
þá mun það lenda á Kate, er það ekki?

239
00:24:20,320 --> 00:24:23,359
Ég get það ekki. Fyrirgefðu, ég get það ekki.
Allt í lagi.

240
00:24:23,360 --> 00:24:26,799
Jæja, hringdu í alla skápana SPAD.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,639
Þú segir þeim Meg, Ted og ég

242
00:24:28,640 --> 00:24:30,999
ætla að gefa út
sameiginleg yfirlýsing í kvöld

243
00:24:31,000 --> 00:24:32,599
krefst þess að Ryan segi af sér.

244
00:24:32,600 --> 00:24:35,399
Ef við getum fengið nógu marga ráðherra
til að ganga til liðs við okkur verður hann að segja af sér.

245
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Allt í lagi.
Allt í lagi.

246
00:24:53,120 --> 00:24:55,159
BLAÐAMENN HRÆPA

247
00:24:55,160 --> 00:24:57,599
Hann hefur engar frekari athugasemdir.

248
00:24:57,600 --> 00:24:59,999
Mel, ætlar hann að segja af sér?

249
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
Hvað finnst þér?

250
00:25:01,920 --> 00:25:04,319
BLAÐAMENN HRÓPA

251
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
DURABJALLA HRINGIR

252
00:25:09,280 --> 00:25:10,599
DURABJALLA HRINGIR

253
00:25:10,600 --> 00:25:13,159
Geturðu fengið það? Ég vil ekki
Morgunandlitið mitt alls staðar.

254
00:25:13,160 --> 00:25:16,199
Skítt.
Hvað er að frétta?

255
00:25:16,200 --> 00:25:18,359
Mylar gæti verið á leiðinni
til umsýslu.

256
00:25:18,360 --> 00:25:20,719
Þeir ráku bara John.
Nefnir það fjárfestingu þína?

257
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
DURABJALLA HRINGIR
Nei, guði sé lof.

258
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
BLAÐAMENN HROPA

259
00:25:29,600 --> 00:25:33,319
Segðu mér að þú sért að koma með eitthvað
góðar fréttir í morgun, Melissa.

260
00:25:33,320 --> 00:25:36,240
Ég gæti alveg, virkilega gert með það.

261
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
Ég kom til að segja þér að ég væri að hætta.

262
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
Nú? Í miðri herferð minni?

263
00:25:47,920 --> 00:25:51,719
Fyrirgefðu. Ég bara held ekki
gildin okkar samræmast lengur.

264
00:25:51,720 --> 00:25:53,879
Ég geri ráð fyrir að þú metir heiðarleika.

265
00:25:53,880 --> 00:25:55,759
Algjörlega.
Gott.

266
00:25:55,760 --> 00:25:58,720
Svo sagðir þú við fjölmiðla
um fund Ryans með Krimsov?

267
00:26:00,440 --> 00:26:01,839
Auðvitað gerði ég það ekki.

268
00:26:01,840 --> 00:26:03,039
Ég er glaður að heyra það,

269
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
því enginn í Whitehall
óskar eftir að ráða snáða.

270
00:26:08,480 --> 00:26:10,600
Uppsögn samþykkt, þá.

271
00:26:12,320 --> 00:26:13,640
Kannski er það fyrir bestu.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Jæja, gangi þér vel.

273
00:26:18,960 --> 00:26:21,399
Ég vona svo sannarlega að þetta verði sanngjarn bardagi.

274
00:26:21,400 --> 00:26:22,519
AMANDA gysir

275
00:26:22,520 --> 00:26:24,879
Þetta er pólitík,
það er ekkert sanngjarnt við það.

276
00:26:24,880 --> 00:26:26,639
Hvað, eins og að eyðileggja
Líf Imogen Conrad?

277
00:26:26,640 --> 00:26:28,999
Ó, fyrir... Ég ætla ekki að nota
myndbandið, Melissa.

278
00:26:29,000 --> 00:26:31,279
Hann meinar að við höfum ekki hugmynd
það sem þú ert að tala um.

279
00:26:31,280 --> 00:26:32,639
En ef það er einhver vafi,

280
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
mundu að þú ert enn bundinn
af NDA í samningi þínum.

281
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Segðu mér eitthvað.

282
00:26:39,480 --> 00:26:42,079
Gerði Dmitri Krimsov
virkilega að missa barn?

283
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
Eða bættirðu það upp til að bjarga andlitinu?
Farðu út!

284
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
AMANDA andvarpar

285
00:26:51,800 --> 00:26:53,999
Ó, Guð.

286
00:26:54,000 --> 00:26:55,679
Það er í lagi. Það er í lagi. Það er í lagi.

287
00:26:55,680 --> 00:26:57,479
Við munum, ehm...
HURÐAR LOKAÐAR

288
00:26:57,480 --> 00:27:01,479
Við munum lifa af. Ég þarf bara
að veðra þetta Mylar klasafokk!

289
00:27:01,480 --> 00:27:04,199
Getur pabbi þinn ekki hjálpað þér aftur?
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

290
00:27:04,200 --> 00:27:06,199
Kannski. Ég veit það ekki. ég bara...

291
00:27:06,200 --> 00:27:10,760
Því miður. Það er bara...
Þetta er bara mikið, allt í einu.

292
00:27:12,480 --> 00:27:16,520
Heldur fólk virkilega að við myndum nota okkar
sonur sem að komast út úr fangelsislausu korti?

293
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Nei. Nei. Komdu.

294
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
Auðvitað gera þeir það ekki.

295
00:27:29,400 --> 00:27:31,479
Þú veist að ég þjáist líka.

296
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Þú hefur skemmtilega leið
að sýna það.

297
00:27:35,800 --> 00:27:37,480
Jæja, ég varð að leggja söguna í rúmið.

298
00:27:40,840 --> 00:27:44,239
Þegar við erum í númer tíu...
Það er þinn draumur, hann er ekki minn.

299
00:27:44,240 --> 00:27:47,360
Jæja, við vorum sammála um að svo væri
nýr kafli fyrir okkur bæði. Gerðum við það?

300
00:27:48,840 --> 00:27:51,239
Eða gerðir þú bara ráð fyrir
sem við myndum lenda í

301
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
í þjónustu ferilsins?

302
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Þú veist að ég bíð.

303
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
Til hvers?

304
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
Fyrir þig að koma aftur.

305
00:28:09,320 --> 00:28:12,280
Þú hefur allavega metnað þinn.
Það er eitthvað til að halda í.

306
00:28:14,440 --> 00:28:16,359
Ég sagðist hjálpa
að reyna að koma okkur þangað.

307
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
Þá getum við hugsað aftur.

308
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Svo þú ættir að fara
og smyrja pabba þinn.

309
00:28:25,120 --> 00:28:27,519
Ég hef talað við hvern einasta SPAD.

310
00:28:27,520 --> 00:28:31,879
Allir ráðherrar þeirra
eru algjörir ragir, enda engin.

311
00:28:31,880 --> 00:28:33,320
Þakka þér kærlega fyrir.

312
00:28:34,600 --> 00:28:39,839
Svo, eins og er, allt sem við höfum ert þú,
Meg og kæri gamli Ted.

313
00:28:39,840 --> 00:28:42,079
Nú, treystu mér...

314
00:28:42,080 --> 00:28:44,959
þrjár uppsagnir úr ríkisstjórninni
gerir ekki uppreisn.

315
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Segðu þeim ef Ryan vinnur,
hann ætlar að þrífa hesthúsið.

316
00:28:47,240 --> 00:28:49,839
Þannig að flestir þeirra munu ekki hafa vinnu...
eða aðila til að tala um.

317
00:28:49,840 --> 00:28:51,959
Jæja, við þurfum örugglega
fleiri en þrjú ykkar.

318
00:28:51,960 --> 00:28:54,119
Allt í lagi, reyndu þá aftur.

319
00:28:54,120 --> 00:28:56,319
Ég hringi í nokkra
af skólastjóranum sjálfum.

320
00:28:56,320 --> 00:28:57,919
Við segjum þeim Meg, Ted og ég

321
00:28:57,920 --> 00:29:00,719
ætla að koma út
rétt fyrir Fréttir klukkan tíu í kvöld.

322
00:29:00,720 --> 00:29:02,679
Allt í lagi.

323
00:29:02,680 --> 00:29:05,279
Við þurfum að vita
hvers vegna Lev Amatov vildi Imogen

324
00:29:05,280 --> 00:29:06,759
á ráðstefnunni í Svartfjallalandi.

325
00:29:06,760 --> 00:29:08,959
'Rétt,
og hverjum hún var að umgangast.'

326
00:29:08,960 --> 00:29:12,799
Samkvæmt Angelu White var hún það
„á hestbaki“ með Joshua Long.

327
00:29:12,800 --> 00:29:14,359
„Allt í lagi, svo kannski
var hann millivegurinn?'

328
00:29:14,360 --> 00:29:17,719
Eða hunangsgildruna. Kannski Lev
hefur einhvers konar tök á henni,

329
00:29:17,720 --> 00:29:19,359
og Long gæti verið ástæðan fyrir því.

330
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
Við sjáumst seinna.

331
00:29:26,360 --> 00:29:28,719
Kate Henderson.
Já.

332
00:29:28,720 --> 00:29:31,879
Hæ. Ég er Joshua Long.
Hvernig hefurðu það? Viltu sjá mig?

333
00:29:31,880 --> 00:29:34,399
Já, mér þykir leitt að trufla þig.
Það er allt í lagi.

334
00:29:34,400 --> 00:29:35,959
Ég vinn hjá utanríkisráðuneytinu.
Já.

335
00:29:35,960 --> 00:29:37,199
Mig langaði að eiga orð við þig

336
00:29:37,200 --> 00:29:39,639
um vinnutímann þinn
með Imogen Conrad.

337
00:29:39,640 --> 00:29:43,799
Hvað sagði Stuart þér um það?
Þetta hefur ekkert með hann að gera.

338
00:29:43,800 --> 00:29:46,039
Jæja, ég hætti í stjórnmálum í fyrra.

339
00:29:46,040 --> 00:29:48,439
Svo ég er ekki viss
hversu mikil hjálp ég get raunverulega verið.

340
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
Ekki einu sinni í hagsmunaskyni
um þjóðaröryggi?

341
00:29:52,640 --> 00:29:53,920
Rétt.

342
00:29:57,320 --> 00:30:00,159
Byrjum á heimsókn þinni
til Svartfjallalands.

343
00:30:00,160 --> 00:30:01,639
Hvað með það?

344
00:30:01,640 --> 00:30:04,839
Jæja, það hefur verið fullyrt að þú og
Imogen átti í ástarsambandi þar.

345
00:30:04,840 --> 00:30:07,800
Hvað? Hver í fjandanum sagði þér það?

346
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Hver ert þú eiginlega?

347
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
SÍS?

348
00:30:19,480 --> 00:30:21,359
Ég hef aldrei verið ótrú
í hjónabandi mínu,

349
00:30:21,360 --> 00:30:23,039
hvað þá með Imogen.

350
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
Svo hvers vegna fórstu frá skrifstofunni hennar
stuttu eftir ferðina?

351
00:30:27,680 --> 00:30:31,559
Lev Amatov hafði verið að þefa
í kringum hana um stund.

352
00:30:31,560 --> 00:30:33,679
Það var hann sem bauð henni
til ráðstefnunnar.

353
00:30:33,680 --> 00:30:36,519
Hvers vegna vildi hann hafa hana þarna?
Ekki hugmynd.

354
00:30:36,520 --> 00:30:38,439
Hann hélt henni nokkuð uppteknum
með mæta og heilsa,

355
00:30:38,440 --> 00:30:39,919
svo mér var ekki boðið.

356
00:30:39,920 --> 00:30:41,239
Eftir að Stuart veiktist,

357
00:30:41,240 --> 00:30:43,679
Það var ég sem þurfti að sitja yfir
öll ráðstefnuviðræðurnar,

358
00:30:43,680 --> 00:30:44,999
sem var tilgangslaus æfing.

359
00:30:45,000 --> 00:30:47,439
Svo þetta meinta framhjáhald...
Já, ég hef sagt þér allt sem ég veit.

360
00:30:47,440 --> 00:30:49,239
Svo ég verð að fara núna.

361
00:30:49,240 --> 00:30:52,359
Jæja, ef þú "manir"
eitthvað annað, bara... Já.

362
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
...þú veist hvernig á að finna mig, já?

363
00:31:01,960 --> 00:31:04,239
Jamie er góður.

364
00:31:04,240 --> 00:31:07,160
Þetta eru sex uppreisnarmenn í ríkisstjórninni
með orsök. Melissa?

365
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
Ertu að selja upplýsingar,
eða ertu að sækjast eftir friði?

366
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
Ég hef sagt upp störfum.

367
00:31:13,640 --> 00:31:16,199
Velkomin til
Ryan andspyrnuhreyfingunni.

368
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
Vinsamlegast segðu mér að þú hafir
eitthvað dínamít í pokanum.

369
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Fékk smá upplýsingar en...
þér mun ekki líka við það.

370
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
Allt í lagi. Spýttu því út. Ég er stór stelpa.

371
00:31:30,800 --> 00:31:33,439
Ryan segir að honum hafi tekist
að ná í hendurnar

372
00:31:33,440 --> 00:31:36,400
á málamiðlunarupptökur af þér.

373
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
Hvers konar myndefni?

374
00:31:40,520 --> 00:31:44,920
Það hefur enginn séð það. Svo virðist,
það var tekið upp á hótelherbergi.

375
00:31:47,280 --> 00:31:50,000
Og þú ert með manni
hver er ekki maðurinn þinn.

376
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
Sko, að því gefnu að það sé til...

377
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
...hvað ég myndi gera
er ég myndi komast út á undan því.

378
00:32:06,440 --> 00:32:09,399
Vara almenning við því að það sé til
falsað klámmyndband í umferð

379
00:32:09,400 --> 00:32:13,199
áður en einhver gefur það út
og reynir að halda því fram að það sé raunverulegt.

380
00:32:13,200 --> 00:32:17,199
Mun það skipta einhverju máli?
Þegar það er komið út, þá er það út.

381
00:32:17,200 --> 00:32:20,519
Fólk getur ekki horft á hlutina,
falsa eða ekki.

382
00:32:20,520 --> 00:32:23,839
Ég veit, ég veit, en ég hugsa í rauninni
að almenningur hafi samúð.

383
00:32:23,840 --> 00:32:26,279
Ég meina, Rússland er vel þekkt
fyrir að vera með svona vitleysu.

384
00:32:26,280 --> 00:32:27,959
Trúi ekki að þetta sé að gerast.

385
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
Sko, ég sagði Ryan
að hann væri brjálaður að leka því.

386
00:32:31,440 --> 00:32:33,959
Ég meina, hann væri fyrsti maðurinn
sem alla mun gruna.

387
00:32:33,960 --> 00:32:36,399
Og hann... hélt hann fram
hann var sammála mér, krakkar.

388
00:32:36,400 --> 00:32:38,359
En þú heldur að hann geri það samt?

389
00:32:38,360 --> 00:32:40,519
Það fer eftir því hversu örvæntingarfullur hann verður.

390
00:32:40,520 --> 00:32:42,679
Jæja, ég held að hann verði það
frekar fokking örvæntingarfullt

391
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
þegar hann kemst að því að við erum að reyna
að reka hann úr keppninni.

392
00:32:47,280 --> 00:32:48,520
Fokk.

393
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
Imogen, hvað ertu að hugsa?

394
00:32:56,280 --> 00:32:58,479
Hringdu í Meg, Ted, hina.

395
00:32:58,480 --> 00:33:01,679
Segðu þeim að við ætlum að bíða
um sameiginlega yfirlýsingu

396
00:33:01,680 --> 00:33:04,679
í 24 klukkustundir af taktískum ástæðum.

397
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
Allt í lagi. Og hvað þá?

398
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
Ég þarf að sjá Ryan.

399
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
Kannski velur hann mannúð sína
yfir metnaði sínum í eitt skipti.

400
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Allt í lagi, við skulum ráðast á þennan núna.

401
00:33:20,120 --> 00:33:21,280
Mjög fínt. Mjög fínt.

402
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
Þú getur ekki einu sinni fokking
hringdu í mig sjálfur.

403
00:33:29,480 --> 00:33:32,479
Ég bað bara herferðarteymið um það
skipuleggðu fund í dagbókinni minni, pabbi.

404
00:33:32,480 --> 00:33:34,999
Ég hef heyrt byggingafyrirtækið
við það að fara á hausinn.

405
00:33:35,000 --> 00:33:38,199
Já, jæja, það leit út fyrir
traust fjárfesting á þeim tíma.

406
00:33:38,200 --> 00:33:39,839
Já, ef þú myndir koma
og vann fyrir mig,

407
00:33:39,840 --> 00:33:42,279
þú hefðir ekki þurft að fara
nöldur um á jaðrinum.

408
00:33:42,280 --> 00:33:44,359
Hvað í fjandanum veist þú
um eignir?

409
00:33:44,360 --> 00:33:47,439
Sjáðu, er einhver leið sem við gætum
eiga þetta samtal augliti til auglitis?

410
00:33:47,440 --> 00:33:50,320
Ó, augljós blóðug hindrun.

411
00:33:57,840 --> 00:34:01,279
Sko, ég þarf að stinga gat
í samningnum.

412
00:34:01,280 --> 00:34:04,199
Ef það kemur út er ég með í
Ég er búinn.

413
00:34:04,200 --> 00:34:06,559
Það er ekki gott útlit
fyrir þingmann Verkamannaflokksins, er það?

414
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
Bygging lúxusíbúða
á bílastæði stéttarfélags.

415
00:34:09,440 --> 00:34:12,760
Hvort heldur sem er, ég get ekki farið
inn í Downing Street gjaldþrota, pabbi.

416
00:34:14,600 --> 00:34:16,040
Hversu mikið þarftu?

417
00:34:17,640 --> 00:34:20,720
Milljón. Það er lán.
Þú færð áhuga þinn.

418
00:34:22,200 --> 00:34:25,079
Þú ferð í rúmið með djöflinum,
sonur,

419
00:34:25,080 --> 00:34:28,680
og hann ríða þér svo fast á endanum
þú heyrir tennurnar skrölta.

420
00:34:30,080 --> 00:34:31,359
Svo, hvað er svarið?

421
00:34:31,360 --> 00:34:33,319
Jæja, komdu upp í athöfnina,
eins og ég spurði þig.

422
00:34:33,320 --> 00:34:34,999
Ég get það ekki, ég er í miðjunni
af herferð.

423
00:34:35,000 --> 00:34:36,559
Eru það ekki kjósendur þínir?

424
00:34:36,560 --> 00:34:40,480
Ef þú vilt að ég reddi þér
af holu, þú þarft að vinna fyrir því.

425
00:35:09,520 --> 00:35:11,799
Ó, fjandinn. Hvað var ég lengi úti?

426
00:35:11,800 --> 00:35:14,039
Nógu lengi fyrir mig
til að finna skýrslu umboðsmanns

427
00:35:14,040 --> 00:35:17,519
frá Svartfjallalandi ráðstefnunni.
Giska á hver var þarna?

428
00:35:17,520 --> 00:35:21,479
Ég veit það ekki, Igor Borodin.
Loka. Kyril Markov.

429
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Hvað? Á sama tíma og Imogen?
Já.

430
00:35:26,160 --> 00:35:28,479
„Umboðsmaður þekktur
Kyril Markov áheyrendur

431
00:35:28,480 --> 00:35:30,759
„á móttökuávarpi fulltrúa.

432
00:35:30,760 --> 00:35:32,799
"Auðkenni staðfest."

433
00:35:32,800 --> 00:35:35,879
HÚN ANDAR
Það er helvítis tilviljun.

434
00:35:35,880 --> 00:35:40,479
Já. Ég meina, hugsum við
Imogen vissi hver hann var?

435
00:35:40,480 --> 00:35:41,759
Ég hef ekki hugmynd.

436
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
En ef hún gerði það ekki þá,
hún gæti gert það núna.

437
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
SÍMI HLJÓRAR

438
00:35:48,520 --> 00:35:51,160
Ó, ég verð að fara og sjá Stuart
og börnin.

439
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Ég sé þig, já?
Já.

440
00:36:01,280 --> 00:36:03,239
HURÐ OPNAR

441
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
Halló, ástin mín.
Hæ.

442
00:36:07,640 --> 00:36:13,239
Prestur þinn segir að þú verðir að drekka
fyrir játningu þína.

443
00:36:13,240 --> 00:36:15,119
Játning eða afsal?

444
00:36:15,120 --> 00:36:17,039
Hmm. Fer eftir því hvað þú þarft,
geri ég ráð fyrir.

445
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Skál.
Skál.

446
00:36:24,480 --> 00:36:26,119
Það hjálpaði.

447
00:36:26,120 --> 00:36:29,639
Veistu hvað? Ég reyndar
nældi í ósvífinn pakka af föggum

448
00:36:29,640 --> 00:36:31,079
frá starfsnema í vinnunni.

449
00:36:31,080 --> 00:36:32,799
Er með kveikjara hérna einhvers staðar.

450
00:36:32,800 --> 00:36:35,919
Voru það sígarettur?
Alveg ekki.

451
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
Þið eruð svo helvítis hræsnarar.

452
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Ekki blóta, Fiona.
Sjáðu hvað ég meina?

453
00:36:48,080 --> 00:36:49,359
Allt í lagi með þig?

454
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Ég mun lifa af.

455
00:36:52,560 --> 00:36:53,800
Já?

456
00:36:55,160 --> 00:36:58,240
Viltu tala um hvað
gerðist í síðustu ferð þinni, eða...?

457
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
Ég var að reyna að ná í umboðsmann...

458
00:37:04,920 --> 00:37:06,640
...og hún var drepin á leiðinni út.

459
00:37:08,320 --> 00:37:09,560
Allt í lagi.

460
00:37:12,360 --> 00:37:16,119
Varstu meiddur, eða...?
Ekki líkamlega.

461
00:37:16,120 --> 00:37:18,799
En ertu öruggur hérna núna?
Erum við örugg?

462
00:37:18,800 --> 00:37:21,639
Börnin og allt?
Allt í lagi, heyrðu.

463
00:37:21,640 --> 00:37:26,399
Moskvu hefur aldrei reynt að taka út
breskur umboðsmaður á heimavelli, allt í lagi?

464
00:37:26,400 --> 00:37:28,119
Hvað þá fjölskyldur þeirra.

465
00:37:28,120 --> 00:37:29,719
Ertu viss?

466
00:37:29,720 --> 00:37:32,919
Sú samþykkt hefur verið til staðar
frá kalda stríðinu.

467
00:37:32,920 --> 00:37:36,279
Það er ekkert sem bendir til þess
að þeir myndu brjóta það, ekki satt?

468
00:37:36,280 --> 00:37:37,799
Það er bara það sem þú sagðir nýlega

469
00:37:37,800 --> 00:37:40,759
sem leikreglurnar hafa
breytt, svo ég er bara smá...

470
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
SÍMI HLJÓRAR

471
00:37:48,760 --> 00:37:52,520
Ég verð að fara. Kvaðning sjöttu hæðar.

472
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Fyrirgefðu, elskan.
Allt í lagi. Allt í lagi.

473
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
HURÐ OPNAR

474
00:38:16,000 --> 00:38:19,880
Kvöld. Taktu þér sæti.

475
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
Mér þykir það mjög leitt
fyrir þær aðstæður sem ég skapaði.

476
00:38:31,800 --> 00:38:33,839
En ég vona að þú getir verið sammála
Ég hafði ekkert val.

477
00:38:33,840 --> 00:38:35,000
Kate...

478
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
...þér hefur verið vikið úr starfi.

479
00:38:43,000 --> 00:38:44,519
Á hvaða forsendum?

480
00:38:44,520 --> 00:38:46,319
Þurfum við virkilega að útskýra það?

481
00:38:46,320 --> 00:38:48,519
Já takk.

482
00:38:48,520 --> 00:38:50,919
Hunsa beina fyrirmæli.

483
00:38:50,920 --> 00:38:53,439
Setja lið þitt í hættu
án hæfilegrar ástæðu.

484
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
Utanríkisráðherrann
er að krefjast þess að þú standir niður.

485
00:38:59,440 --> 00:39:01,799
Eftir tvo daga,
við gætum átt rússneska eign

486
00:39:01,800 --> 00:39:03,919
í Downing Street...
Enginn efast um heilindi þín.

487
00:39:03,920 --> 00:39:05,719
En, hvað, við erum að fara
að láta það bara gerast

488
00:39:05,720 --> 00:39:07,799
ef útsetning þeirra
skaðar lýðræðið okkar?

489
00:39:07,800 --> 00:39:11,799
Eina staðreyndin hér er að þú hunsaðir
bein pöntun frá forsætisráðherra.

490
00:39:11,800 --> 00:39:15,319
Ég er hræddur um að þú hafir sett okkur
í mjög erfiðri stöðu, Kate.

491
00:39:15,320 --> 00:39:17,039
Í fyrsta lagi Krimsov lekinn.

492
00:39:17,040 --> 00:39:19,719
Nú þetta diplómatíska eldstormur
um Möltu.

493
00:39:19,720 --> 00:39:21,399
Utanríkisráðherrann er reiður.

494
00:39:21,400 --> 00:39:24,799
Svo ráðherrann sem gæti verið
að vinna fyrir Moskvu vill að ég fari,

495
00:39:24,800 --> 00:39:26,919
og við veltum okkur bara?

496
00:39:26,920 --> 00:39:30,079
Burtaðu greind mína
af því að það er of óþægilegt?

497
00:39:30,080 --> 00:39:33,519
Ég vona að þú þekkir mig betur en það.
Þetta er tímabundin ráðstöfun.

498
00:39:33,520 --> 00:39:36,559
En við munum fylgja okkar eigin línu
fyrirspurn héðan.

499
00:39:36,560 --> 00:39:39,639
Þannig að Echo var bara aukatjón?

500
00:39:39,640 --> 00:39:42,279
Líf viðkvæmrar ungrar konu

501
00:39:42,280 --> 00:39:44,400
var ótrúlegur hlutur
til að spila með.

502
00:39:45,440 --> 00:39:47,879
Guð, þú getur verið hjartalaus skíthæll,
Zak.

503
00:39:47,880 --> 00:39:50,159
Það er sannleikurinn og þú veist það.

504
00:39:50,160 --> 00:39:53,159
Mig vantar yfirmann Rússlandsskrifstofunnar
að vita hvar á að draga blóðuga línu

505
00:39:53,160 --> 00:39:55,640
og hvenær á að sjá heildarmyndina.
Nóg, bæði tvö.

506
00:39:56,960 --> 00:39:59,439
Þú munt fá tækifæri
að koma máli þínu á framfæri

507
00:39:59,440 --> 00:40:01,479
hjá rannsóknarnefndinni,
bæði þú og Rav.

508
00:40:01,480 --> 00:40:04,319
Ekki Rav. Hann fylgdi skipunum mínum.

509
00:40:04,320 --> 00:40:06,800
Pantanir þínar voru ekki samþykktar.

510
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Er eitthvað annað
viltu segja?

511
00:40:15,600 --> 00:40:16,680
Nei.

512
00:40:19,160 --> 00:40:22,719
Ég geymi það fyrir fyrirspurnina.
Góða nótt.

513
00:40:22,720 --> 00:40:25,480
Ég hef sagt öryggisgæslunni að skrá þig út.

514
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
PÍP,
LOCK CLUNKS OPNA

515
00:40:54,720 --> 00:40:55,840
HÚN ANDAR

516
00:40:57,960 --> 00:40:59,399
Takk fyrir komuna.

517
00:40:59,400 --> 00:41:02,800
Það er allt í góðu. Hvað gerðist?

518
00:41:06,880 --> 00:41:08,959
Við erum báðir í leikbanni.

519
00:41:08,960 --> 00:41:09,999
HANN HLÆR

520
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Ég held að Zak hefði rekið mig þá
ef C hefði ekki haldið í höndina.

521
00:41:14,800 --> 00:41:16,559
Fyrirgefðu.

522
00:41:16,560 --> 00:41:19,239
Maður, fokkið þeim.

523
00:41:19,240 --> 00:41:22,439
Allt í lagi? Á meðan þú varst þarna uppi
að tala við jakkafötin,

524
00:41:22,440 --> 00:41:25,240
Ég fór að grafa aðeins meira
Svartfjallalandsráðstefnunni.

525
00:41:26,680 --> 00:41:29,799
Þetta eru flugdagbókin
frá öllum næstu flugvöllum

526
00:41:29,800 --> 00:41:32,039
yfir tvo daga
áður en ráðstefnan hófst.

527
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
Þú vilt giska á hver annar var að nudda
axlir við fulltrúana?

528
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
Okkar eigin Zak Hussein.

529
00:41:46,080 --> 00:41:49,039
Getur... Geturðu komið honum fyrir
í Portonovi?

530
00:41:49,040 --> 00:41:52,559
Hann flaug til Dubrovnik,
og leigði svo bíl hjá Hertz.

531
00:41:52,560 --> 00:41:55,039
Ég rakti meira að segja IP skrifstofu símans hans

532
00:41:55,040 --> 00:41:58,319
á lítið kaffihús nálægt ráðstefnunni
miðstöð daginn sem hún hófst

533
00:41:58,320 --> 00:42:00,640
vegna heimska litla VPN-netsins hans
féll frá.

534
00:42:02,040 --> 00:42:06,359
Zak á staðnum með Imogen
OG Kyril Markov? Já.

535
00:42:06,360 --> 00:42:08,959
Gæti verið. Ég meina, vita þeir það
hvort annað, Zak og Imogen?

536
00:42:08,960 --> 00:42:12,239
Fokk veit.
Hún hefur aldrei minnst á hann.

537
00:42:12,240 --> 00:42:13,879
Jæja, ef hann er þarna,

538
00:42:13,880 --> 00:42:16,959
þá fræðilega,
það gæti verið Imogen, ekki Ryan,

539
00:42:16,960 --> 00:42:18,039
í vasa Moskvu.

540
00:42:18,040 --> 00:42:19,799
Með Zak að hjálpa henni?

541
00:42:19,800 --> 00:42:23,160
Maðurinn sem lærði af op
daginn sem forsíða Echo var sprengd?

542
00:42:25,560 --> 00:42:27,119
TÖLVAN PÍR

543
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
HÚN GERIR

544
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
Jæja, það staðfestir það þá.
Við erum á okkar eigin vegum.

545
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
HURÐ PÍPAR

546
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
HURÐ PÍPAR

547
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Texti af accessibility@itv.com